1 00:01:05,850 --> 00:01:07,166 Scarpetta. 2 00:01:07,190 --> 00:01:08,336 Maaf membangunkan Anda, Dok. 3 00:01:08,360 --> 00:01:10,126 Pembunuhan telah terjadi. 4 00:01:10,150 --> 00:01:12,296 Di Daingerfield. Di rel. 5 00:01:12,320 --> 00:01:14,046 Kotoran. Bagus. 6 00:01:14,070 --> 00:01:15,886 Bagus. Saya mengerti. 7 00:01:15,910 --> 00:01:16,966 Kamu bilang aku menelepon. 8 00:01:16,990 --> 00:01:18,466 Benar, ya. Saya. 9 00:01:18,490 --> 00:01:20,580 Tentu saja saya melakukannya. Saya akan segera ke sana. 10 00:03:07,520 --> 00:03:08,770 Kami senang Anda kembali, Dok. 11 00:03:10,230 --> 00:03:13,376 Saya jamin, tidak apa-apa tidak apa-apa sejak kamu pergi. 12 00:03:13,400 --> 00:03:15,296 Silakan lewat sini. 13 00:03:15,320 --> 00:03:17,206 Ini adalah polisi wanita Frugge. 14 00:03:17,230 --> 00:03:19,126 Dia adalah orang pertama di TKP. 15 00:03:19,150 --> 00:03:21,216 dr. Kay Scarpetta. 16 00:03:21,240 --> 00:03:22,596 Saya tahu siapa Anda, bos. 17 00:03:22,620 --> 00:03:24,796 Saya, secara pribadi, senang Anda kembali. 18 00:03:24,820 --> 00:03:27,516 Saya tidak bilang ada dan mereka yang tidak. 19 00:03:27,540 --> 00:03:30,016 Meskipun aku cukup yakin untuk mengetahui bahwa ada. 20 00:03:30,040 --> 00:03:31,346 Abe yang jujur ​​di sini. 21 00:03:31,370 --> 00:03:32,556 Oke, perhatikan langkahmu. 22 00:03:35,750 --> 00:03:37,936 Jane Doe. 23 00:03:37,960 --> 00:03:39,590 Dibuang seperti sampah. 24 00:03:41,760 --> 00:03:44,526 Sebenarnya, suamiku akan berkata bahwa dia berusaha sangat keras 25 00:03:44,550 --> 00:03:46,036 menyajikannya kepada audiens Anda. 26 00:03:46,060 --> 00:03:49,246 Menurut Anda mengapa dia akan mengatakan itu... 27 00:03:49,270 --> 00:03:52,100 Fakta bahwa, tahukah Anda, tangannya menghilang? 28 00:03:53,650 --> 00:03:56,110 Dia tidak ingin hal itu terjadi dalam waktu dekat mengidentifikasi, kan? 29 00:03:58,190 --> 00:03:59,440 Mungkin. 30 00:04:01,280 --> 00:04:02,450 Pelecehan seksual? 31 00:04:07,080 --> 00:04:11,540 Pementasan dan pakaian... mereka tentu memiliki unsur seksual. 32 00:04:13,750 --> 00:04:15,170 Bisakah kamu menunggu di sana? 33 00:04:15,960 --> 00:04:20,316 Maaf, bos. Atasan tidak mengatakan siapa pun dia tidak diperbolehkan ke TKP tanpa alasan resmi. 34 00:04:20,340 --> 00:04:22,970 Pete Marino, jam 12 siang. 35 00:04:24,050 --> 00:04:25,776 Kotoran. 36 00:04:25,800 --> 00:04:26,866 - Tidak. - Dok. 37 00:04:26,890 --> 00:04:28,236 Aku bahkan belum mengambil sumpahnya. 38 00:04:28,260 --> 00:04:30,786 Anda tidak bisa berada di sini tampak seolah-olah Anda masih dalam pelayanan. 39 00:04:30,810 --> 00:04:31,906 Dengar, Lucy berharap begitu 40 00:04:31,930 --> 00:04:33,116 - kamu bawa ke Well Wood. - Tidak, kamu tidak bisa... 41 00:04:33,140 --> 00:04:34,746 - Apa? - Lucy ingin kamu membawanya 42 00:04:34,770 --> 00:04:35,826 - besok di Well Wood. - Kamu datang ke sini... 43 00:04:35,850 --> 00:04:37,246 - baiklah, besok adalah hari ulang tahunnya. - Aku tahu 44 00:04:37,270 --> 00:04:39,376 bahwa ini hari ulang tahunnya. Anda datang di sini hanya untuk memberitahuku hal itu? 45 00:04:39,400 --> 00:04:40,506 Tidak, kamu tidak bisa. 46 00:04:40,530 --> 00:04:42,376 - Tidak. Kamu harus pulang. - Oke, mungkin aku mendengar sesuatu 47 00:04:42,400 --> 00:04:44,546 - di radio tentang seseorang... - Pulanglah. 48 00:04:44,570 --> 00:04:46,546 - mayat di rel. - Singkirkan benda itu. 49 00:04:46,570 --> 00:04:48,120 Ini buruk. 50 00:04:50,450 --> 00:04:52,886 Ini... sangat buruk. 51 00:04:52,910 --> 00:04:54,186 - Apakah kamu ingin aku tinggal? - Tidak. 52 00:04:54,210 --> 00:04:55,710 Aku ingin kamu pergi. 53 00:04:58,500 --> 00:05:00,026 Pergi. Langsung. 54 00:06:01,690 --> 00:06:02,916 Scarpetta. 55 00:06:02,940 --> 00:06:04,296 Pete Marino di sini. 56 00:06:04,320 --> 00:06:05,716 Kami punya satu lagi. 57 00:06:05,740 --> 00:06:08,296 Bagus. A-aku-aku berangkat. 58 00:06:08,320 --> 00:06:10,096 Berkeley 5602. 59 00:06:10,120 --> 00:06:11,176 Dataran Tinggi Berkeley. 60 00:06:11,200 --> 00:06:12,596 Bagus. Saya mengerti. 61 00:06:12,620 --> 00:06:14,870 - Ayo cepat. - Ya, aku pulang. Saya pulang ke rumah. 62 00:06:33,850 --> 00:06:35,906 Maaf sayang. 63 00:06:47,570 --> 00:06:50,176 Yaya. Terima kasih. 64 00:06:50,200 --> 00:06:51,716 Kuharap aku tidak membangunkanmu. 65 00:06:51,740 --> 00:06:54,006 Saya belum menutup mata sejak tahun '65. 66 00:06:54,030 --> 00:06:56,426 Saya tidak tahu apakah itu usia atau usia. 67 00:06:56,450 --> 00:06:58,846 Dan aku sedikit takut untuk bertanya. 68 00:06:58,870 --> 00:07:00,806 Ada pembunuhan keempat? 69 00:07:02,460 --> 00:07:04,606 Itu. Itu. 70 00:07:04,630 --> 00:07:06,776 - Maukah kamu mengunci setelahku? - Tentu saja. 71 00:07:06,800 --> 00:07:08,646 Jangan khawatir gadis manis. 72 00:07:08,670 --> 00:07:11,510 Nazi juga tidak menangkap saya. 73 00:07:12,550 --> 00:07:14,590 - Jika ibunya menelepon... - Ibunya tidak mau menelepon. 74 00:07:15,970 --> 00:07:18,036 Dia beruntung memiliki Bibi Kay. 75 00:07:18,060 --> 00:07:19,390 Terima kasih. 76 00:07:41,290 --> 00:07:42,880 Di luar sana... 77 00:07:44,500 --> 00:07:46,210 di suatu tempat... 78 00:07:47,710 --> 00:07:49,840 adalah seorang pria. 79 00:07:56,310 --> 00:07:57,850 Tenangkan dirimu. 80 00:08:23,960 --> 00:08:25,226 Maaf. 81 00:08:25,250 --> 00:08:27,516 dr. Kay Scarpetta, kepala penyelidik medis. 82 00:08:27,540 --> 00:08:28,606 Apakah kamu? 83 00:08:28,630 --> 00:08:31,106 Petugas August Ryan, Dokter... 84 00:08:31,130 --> 00:08:32,736 - Bos. - Bagus. Sarung tangan harusnya ada di sini, 85 00:08:32,760 --> 00:08:34,356 Petugas Ryan. Semacam alat pelindung. 86 00:08:34,380 --> 00:08:36,446 Anda tidak boleh mencemari TKP. 87 00:08:36,470 --> 00:08:39,310 Saya belum pernah menjadi yang pertama sebelumnya ke tempat... 88 00:08:40,310 --> 00:08:42,810 pembunuhan yang mengerikan dan... 89 00:08:43,810 --> 00:08:46,400 Pertama kali di TKP yang penuh kekerasan... 90 00:08:47,400 --> 00:08:50,256 Aku pasti muntah secara pribadi. 91 00:08:50,280 --> 00:08:52,626 Hanya saja, jangan katakan itu lagi. 92 00:08:52,650 --> 00:08:54,046 Saya pasti akan melakukannya lebih baik lain kali. 93 00:09:28,190 --> 00:09:29,286 Hai, Dok. 94 00:09:29,310 --> 00:09:31,376 Ini suamimu. 95 00:09:31,400 --> 00:09:33,336 Matt Petersen. Tuan Petersen, 96 00:09:33,360 --> 00:09:36,320 ini adalah kepala ilmuwan forensik kita, Dr. Scarpetta. 97 00:09:40,950 --> 00:09:42,410 Detektif Marino. 98 00:09:43,580 --> 00:09:47,226 Saya turut prihatin atas kehilangan Anda, Tuan Petersen. 99 00:09:47,250 --> 00:09:49,856 Istri Anda adalah seorang dokter? 100 00:09:49,880 --> 00:09:53,816 Spesialis bedah di Pusat Medis Virginia. 101 00:09:53,840 --> 00:09:55,276 Dia bekerja di ruang gawat darurat. 102 00:09:55,300 --> 00:09:57,906 Dia biasanya akan kembali pada pukul 12:30. 103 00:09:57,930 --> 00:09:59,566 Dan kamu keluar 104 00:09:59,590 --> 00:10:00,656 - atau...? - Matt baru saja berbicara denganku 105 00:10:00,680 --> 00:10:02,286 tentang latihan drama tersebut. 106 00:10:02,310 --> 00:10:03,496 Dia adalah seorang aktor. 107 00:10:03,520 --> 00:10:05,036 Saya datang terlambat. 108 00:10:05,060 --> 00:10:06,536 Setelah jam 2:00. 109 00:10:06,560 --> 00:10:07,616 Saat itu gelap, 110 00:10:07,640 --> 00:10:10,610 jadi aku hanya berasumsi ya tidur dan... 111 00:10:12,070 --> 00:10:15,360 Saat aku pergi ke tempat kami kamar tidur, aku merasakan beberapa... 112 00:10:16,360 --> 00:10:17,426 bau. 113 00:10:17,450 --> 00:10:19,466 Bau apa? 114 00:10:19,490 --> 00:10:20,490 Aku tidak tahu. 115 00:10:21,580 --> 00:10:22,716 Seperti pohon maple? 116 00:10:22,740 --> 00:10:25,700 Tapi... masam. 117 00:10:26,710 --> 00:10:27,870 Basi. 118 00:10:28,960 --> 00:10:30,920 Sangat. 119 00:10:54,980 --> 00:10:56,046 Diikat. 120 00:10:56,070 --> 00:10:57,546 Sama seperti yang lainnya. 121 00:10:57,570 --> 00:11:00,090 Regangkan kaki Anda dan lingkaran itu mengencang seperti lingkaran gantung. 122 00:11:02,660 --> 00:11:04,870 Bajingan yang sakit. Dia membuatnya untuk mencekik diri mereka sendiri. 123 00:11:12,500 --> 00:11:14,646 Air di bak mandi. 124 00:11:14,670 --> 00:11:16,710 Dia mungkin menangkapnya di sana. 125 00:11:31,480 --> 00:11:34,560 Jadi dia mengenakan gaun tidurnya... 126 00:11:35,690 --> 00:11:37,780 hanya untuk membedahnya. 127 00:11:42,570 --> 00:11:45,846 Jaring di jendela kamar mandinya tersebar. 128 00:11:45,870 --> 00:11:47,910 Mungkin itu cara dia masuk? 129 00:11:49,750 --> 00:11:52,040 Semua korban lainnya sendirian. 130 00:11:53,880 --> 00:11:56,526 DNA suami akan berguna. 131 00:11:56,550 --> 00:11:59,460 Pelaku kami adalah non-sekretor, jadi itu akan mengesampingkan dia. 132 00:12:01,300 --> 00:12:02,300 Ketika. 133 00:12:06,510 --> 00:12:08,326 Apakah itu milik suaminya? 134 00:12:08,350 --> 00:12:10,560 Saya pasti akan bertanya. 135 00:12:24,280 --> 00:12:26,846 dr. Scarpetta! dr. Scarpetta! 136 00:12:26,870 --> 00:12:29,016 Anda tidak berwenang berada di sini. 137 00:12:29,040 --> 00:12:31,596 Bos! 138 00:12:31,620 --> 00:12:34,226 - Dr.Scarpetta! - Dr.Scarpetta! 139 00:12:34,250 --> 00:12:36,646 dr. Scarpetta, kapan kamu akan datang? mempublikasikan temuan otopsi 140 00:12:36,670 --> 00:12:37,856 tiga korban pertama? 141 00:12:37,880 --> 00:12:39,986 Dan kenapa dia hanya menunggu saat ini seminggu antara pembunuhan? 142 00:12:40,010 --> 00:12:42,856 Jika aku tidak memberitahumu kemarin, Abby, saat kamu melecehkan stafku 143 00:12:42,880 --> 00:12:44,816 UU Kebebasan Informasi, 144 00:12:44,840 --> 00:12:47,116 sekarang yang pasti, tentu saja, aku tidak akan memberitahumu. 145 00:12:47,140 --> 00:12:48,906 Apakah Anda menelepon negara bagian? seorang pengacara? 146 00:12:48,930 --> 00:12:50,116 dr. Scarpetta! 147 00:12:50,140 --> 00:12:51,196 Itu. 148 00:12:51,220 --> 00:12:52,996 Dan bosmu juga. 149 00:12:53,020 --> 00:12:56,286 Saya ingin memiliki kepala sebanyak mungkin ditusukkan ke pantatku pada saat yang sama. 150 00:12:56,310 --> 00:13:00,110 Sarkasme itu meresap ke dalam diriku harapan besar kedepannya dok. 151 00:13:02,280 --> 00:13:03,426 dr. Scarpetta. 152 00:13:03,450 --> 00:13:04,910 Tuan Boltz. 153 00:13:08,950 --> 00:13:10,716 Maukah kamu mengajakku keluar? melalui ini, pete? 154 00:13:10,740 --> 00:13:14,386 Itu adalah tugas pegawai negeri membawa kebenaran kepada orang-orang! 155 00:13:14,410 --> 00:13:16,516 Apakah penghindaran ini seperti yang Anda bayangkan 156 00:13:16,540 --> 00:13:19,016 untuk rezim Scarpetta yang baru? 157 00:13:19,040 --> 00:13:20,880 Dokter! 158 00:13:25,510 --> 00:13:27,236 Berita tragis pagi ini 159 00:13:27,260 --> 00:13:30,406 setelah seorang wanita setempat dibunuh secara brutal di rumahnya. 160 00:13:30,430 --> 00:13:32,496 Polisi tidak mengumumkannya identitas korban, 161 00:13:32,520 --> 00:13:35,416 tetapi secara luas diasumsikan demikian apakah ini pembunuhan keempat di... 162 00:13:40,480 --> 00:13:43,086 Aku bersumpah dengan sungguh-sungguh... Aku bersumpah dengan sungguh-sungguh... 163 00:13:43,110 --> 00:13:45,216 yang akan saya dukung konstitusi persemakmuran 164 00:13:45,240 --> 00:13:46,336 Virginia. 165 00:13:46,360 --> 00:13:49,046 Itu akan saya dukung konstitusi persemakmuran 166 00:13:49,070 --> 00:13:51,386 - Virginia. - Dengan setia dan tidak memihak saya akan... 167 00:13:51,410 --> 00:13:53,226 Saya akan dengan setia dan tidak memihak... 168 00:13:53,250 --> 00:13:58,556 melakukan semua tugas yang telah dipercayakan kepadaku... 169 00:13:58,580 --> 00:14:01,726 - sebagai kepala penyelidik medis... - Sebagai kepala penyelidik medis... 170 00:14:01,750 --> 00:14:04,356 - yang terbaik yang saya bisa. - Yang terbaik yang aku bisa. 171 00:14:04,380 --> 00:14:07,446 - Begitulah cara Tuhan membantu saya. - Begitulah cara Tuhan membantu saya. 172 00:14:09,180 --> 00:14:11,826 Besar. Kali kedua lebih mudah. 173 00:14:11,850 --> 00:14:13,470 Semoga beruntung, Dr. Scarpetta. 174 00:14:16,690 --> 00:14:18,326 Apakah kita terlambat? 175 00:14:18,350 --> 00:14:19,916 Neraka. 176 00:14:19,940 --> 00:14:23,086 - Selamat, Dr. Scarpetta. - Dan ramah 177 00:14:23,110 --> 00:14:25,166 - selamat datang kembali. - Wow. 178 00:14:25,190 --> 00:14:27,046 Aku tidak menyangka akan bertemu kalian berdua di sini. 179 00:14:27,070 --> 00:14:29,716 - Dr Reddy, - Maggie. - Nah, 180 00:14:29,740 --> 00:14:31,676 senang bertemu denganmu lagi. 181 00:14:31,700 --> 00:14:35,306 Selamat, Dr. Reddy, atas penunjukan sebagai komisaris kesehatan. 182 00:14:35,330 --> 00:14:38,596 aku harus jujur... Aku juga tidak mengharapkannya. 183 00:14:38,620 --> 00:14:40,726 Saya tidak berpikir ada orang yang mengharapkan hal itu. 184 00:14:40,750 --> 00:14:43,646 Maksudku, kamu sangat bersemangat karena pensiun ketika kami berbicara. 185 00:14:43,670 --> 00:14:45,776 Bagaimana keadaannya, rumahnya di tepi danau, perahu, 186 00:14:45,800 --> 00:14:47,276 simpul selempang raja? 187 00:14:47,300 --> 00:14:48,566 Dan sekarang kamu di sini lagi. 188 00:14:48,590 --> 00:14:52,656 Anggap saja dia gubernur saya membuat tawaran yang tidak bisa aku tolak. 189 00:14:52,680 --> 00:14:54,600 Jadi aku membawakanmu sesuatu. 190 00:14:56,600 --> 00:14:58,036 Anda membawakan saya seseorang? 191 00:14:58,060 --> 00:15:00,560 dr. Scarpetta, aku ingin bekerja untukmu. 192 00:15:01,560 --> 00:15:02,666 Apa? 193 00:15:02,690 --> 00:15:05,456 Untuk memudahkan transisi. 194 00:15:05,480 --> 00:15:08,006 Tidak ada seorang pun di Persemakmuran dia tidak tahu kantorku... 195 00:15:08,030 --> 00:15:10,006 sekarang milikmu... lebih baik dari Maggie. 196 00:15:10,030 --> 00:15:11,216 Dia akan menjadi mata dan telingamu. 197 00:15:11,240 --> 00:15:12,296 Dukungan penuh. 198 00:15:12,320 --> 00:15:14,636 Dan koneksi langsung dengan secara pribadi oleh komisaris kesehatan. 199 00:15:14,660 --> 00:15:16,266 Saya tidak bisa membawa Anda ke Dr. Reddy. 200 00:15:16,290 --> 00:15:18,726 Maksudku, apakah kamu... Apakah kamu tidak membutuhkannya? 201 00:15:18,750 --> 00:15:19,886 Dia akan baik-baik saja. 202 00:15:19,910 --> 00:15:23,056 Maksudku, kamu di sini, apa, sebulan? 203 00:15:23,080 --> 00:15:25,646 Banyak hal yang berubah sejak mandat terakhirmu. 204 00:15:25,670 --> 00:15:27,396 Lihatlah aku sebagai semacam hadiah selamat datang. 205 00:15:27,420 --> 00:15:29,606 Seperti sebelumnya. 206 00:15:29,630 --> 00:15:32,260 Ayolah, Maggie, sungguh apakah kamu ingin bekerja untukku lagi? 207 00:15:33,260 --> 00:15:36,826 dr. Scarpetta, aku memberikan kehidupan pada kantor ini. 208 00:15:36,850 --> 00:15:38,980 Dan dia memberikan kehidupan kepadaku. 209 00:15:42,730 --> 00:15:43,996 Besar. 210 00:15:44,020 --> 00:15:45,586 - Bagus. - Kalau begitu. 211 00:15:45,610 --> 00:15:48,166 Fabian menelepon. Jane Doe dia menunggumu di otopsi. 212 00:15:48,190 --> 00:15:49,716 - Dia meneleponmu? - Aku. 213 00:15:49,740 --> 00:15:50,926 - Ya. - Seperti biasanya. 214 00:15:50,950 --> 00:15:52,336 Untuk menyampaikan pesan. 215 00:15:52,360 --> 00:15:53,346 Mata dan telinga. 216 00:15:53,370 --> 00:15:54,296 Apa yang kubilang padamu? 217 00:15:54,320 --> 00:15:55,846 Besar. Mata dan telinga. 218 00:16:43,460 --> 00:16:45,976 Jadi kenapa tidak? menceritakan sesuatu tentang istri mereka. 219 00:16:46,000 --> 00:16:48,476 Kami bertemu di Harvard. 220 00:16:48,500 --> 00:16:49,500 Dia... 221 00:16:50,760 --> 00:16:51,986 Dia memiliki sesuatu yang istimewa tentang dirinya. 222 00:16:52,010 --> 00:16:53,736 Sepertinya dia sedang memikirkan banyak hal. 223 00:16:53,760 --> 00:16:58,326 Apakah Anda bertemu di kuliah atau di klub ekstrakurikuler? 224 00:16:58,350 --> 00:16:59,760 Apakah Anda akan bertanya kepadanya tentang baptisan? 225 00:17:02,020 --> 00:17:03,826 Maksud saya, Anda seharusnya melihatnya, Dok. 226 00:17:03,850 --> 00:17:07,376 Maksudku, hampir selesai perubahan sikap ceria, 227 00:17:07,400 --> 00:17:09,650 dan bukan moluska rusak yang Anda lihat. 228 00:17:10,820 --> 00:17:12,086 Kami bertemu di sebuah pesta. 229 00:17:12,110 --> 00:17:14,716 Lori selalu menjadi sedikit penyendiri 230 00:17:14,740 --> 00:17:17,636 tapi dengan tujuan yang kuat, seperti.... 231 00:17:17,660 --> 00:17:19,716 Pesta macam apa itu? 232 00:17:19,740 --> 00:17:21,926 Santai. Murid. 233 00:17:21,950 --> 00:17:23,790 Saya pergi ketika dia masuk. 234 00:17:24,790 --> 00:17:26,146 Suaranya. 235 00:17:27,250 --> 00:17:31,000 Dia hanya...menjepitku di tempat. 236 00:17:32,010 --> 00:17:33,340 Kontralto. 237 00:17:34,340 --> 00:17:35,630 Luar biasa. 238 00:17:36,970 --> 00:17:39,656 Apakah Anda memperhatikan hal seperti itu? 239 00:17:39,680 --> 00:17:41,680 Nadanya sendiri sempurna. 240 00:17:42,720 --> 00:17:46,666 Dan apakah Lori dulu... 241 00:17:46,690 --> 00:17:48,626 Baik terhadap orang asing? 242 00:17:48,650 --> 00:17:50,456 Ketika seseorang datang ke rumah, 243 00:17:50,480 --> 00:17:53,976 kata seorang pengantar barang, maukah kamu membiarkan dia masuk? 244 00:17:54,000 --> 00:17:55,000 Bukan. 245 00:17:55,400 --> 00:17:58,426 Lori mengerti bahaya kehidupan kota. 246 00:17:58,450 --> 00:17:59,716 Dia bekerja di ruang gawat darurat. 247 00:17:59,740 --> 00:18:02,096 Meskipun demikian, menurut saya bahwa dia berhati-hati 248 00:18:02,120 --> 00:18:03,556 menjaga jendela tetap terkunci. 249 00:18:03,580 --> 00:18:05,846 Dia mungkin mengira pintu itu terkunci. 250 00:18:05,870 --> 00:18:09,266 Itu. Karena kamu ada di akhir pekan lalu secara tidak sengaja meninggalkan jendela tidak terkunci 251 00:18:09,290 --> 00:18:11,040 ketika Anda datang untuk mengganti jaring. 252 00:18:12,300 --> 00:18:13,800 Dia benci saat aku pergi. 253 00:18:16,880 --> 00:18:20,366 Apakah ada sesuatu yang istimewa tentangmu? membuatmu menjadi seorang aktor, Matt? 254 00:18:20,390 --> 00:18:23,350 Saya belajar drama yang akan datang berhubungan dengan emosi manusia. 255 00:18:24,350 --> 00:18:26,350 Kebutuhan, impuls. 256 00:18:27,350 --> 00:18:29,376 Baik dan buruk. 257 00:18:29,400 --> 00:18:31,940 Anda harus belajar drama untuk itu? 258 00:18:34,480 --> 00:18:37,796 "Kalian berdua punya sesuatu yang harus disimpan di es, 259 00:18:37,820 --> 00:18:41,660 ya, tidak korup, ya... 260 00:18:43,200 --> 00:18:46,830 "dan kematian adalah satu-satunya lemari es tempat kamu bisa menyimpannya." 261 00:18:49,120 --> 00:18:51,226 Kucing di atap seng panas. 262 00:18:51,250 --> 00:18:53,840 Tennessee Williams. 263 00:18:55,170 --> 00:18:56,590 Bukankah dia homo? 264 00:18:57,130 --> 00:18:58,486 Orang itu kacau. 265 00:18:58,510 --> 00:19:01,986 Anda tidak mulai membaca dari drama setelah mereka menyembelih istrimu 266 00:19:02,010 --> 00:19:03,486 kecuali Anda seorang sosiopat. 267 00:19:03,510 --> 00:19:06,116 Dan saya benar-benar memeriksa… Tennessee Williams adalah seorang gay. 268 00:19:06,140 --> 00:19:08,286 Tolong jangan gunakan itu kata itu di depanku. Tidak pernah. 269 00:19:08,310 --> 00:19:10,206 - Apa yang salah dengan kata "gay"? - Aku serius. 270 00:19:10,230 --> 00:19:11,536 Saya tidak akan mendukung hal itu. 271 00:19:13,570 --> 00:19:15,666 Dia membuatnya tersedak sendiri. 272 00:19:15,690 --> 00:19:16,916 Lagi dan lagi. 273 00:19:16,940 --> 00:19:20,466 Seperti seorang suami yang membunuh istrinya dapatkah Anda memahami tiga pembunuhan pertama? 274 00:19:20,490 --> 00:19:21,546 Siapa yang tahu? 275 00:19:21,570 --> 00:19:23,256 Mungkin hanya dia adalah target sialan sepanjang waktu. 276 00:19:23,280 --> 00:19:26,266 Dan pembunuhan-pembunuhan sebelumnya adalah, apa, hanya untuk memberi kita petunjuk? 277 00:19:26,290 --> 00:19:29,386 Lihat, Petersen aku membuat bulu kuduk berdiri, oke? 278 00:19:29,410 --> 00:19:30,596 Saya membawanya masuk. 279 00:19:30,620 --> 00:19:32,766 - Aku punya satu set lengkap untuk para tersangka... - Dengar, kami sedang mencari pembunuhnya 280 00:19:32,790 --> 00:19:36,186 yang dipicu hanya oleh pembunuhan, bukan seorang pria yang ingin menyingkirkan istrinya. 281 00:19:36,210 --> 00:19:38,356 Kalau begitu, saya kira, saya akan mengambil sendiri cetakannya 282 00:19:38,380 --> 00:19:40,446 ke kantor Nelly Cho. 283 00:19:40,470 --> 00:19:41,550 Ya, lakukanlah. 284 00:19:56,360 --> 00:19:57,706 Cara kematiannya adalah pembunuhan. 285 00:19:57,730 --> 00:20:01,740 Mekanismenya berdarah, titik. 286 00:20:03,070 --> 00:20:06,426 Penyebab kematiannya adalah cedera leher benda tajam, 287 00:20:06,450 --> 00:20:07,870 titik. 288 00:20:10,200 --> 00:20:13,790 Namun, cedera kepala, Meski signifikan, hal itu bukanlah penyebabnya. 289 00:20:14,790 --> 00:20:18,130 Mungkin untuk melumpuhkannya, titik. 290 00:20:19,380 --> 00:20:22,106 Terguncang dan area kulit kepala yang robek 291 00:20:22,130 --> 00:20:25,760 diameternya kira-kira empat inci, titik. 292 00:20:26,760 --> 00:20:30,496 Senjata itu harusnya keras dan halus, 293 00:20:30,520 --> 00:20:34,230 bagian bawah rata, dengan lebar permukaan bulat, titik. 294 00:20:35,730 --> 00:20:37,520 dr. Scarpetta? 295 00:20:40,110 --> 00:20:41,336 Itu? 296 00:20:41,360 --> 00:20:45,296 Sungguh menakjubkan bagaimana Anda melestarikannya angka selama ini. 297 00:20:45,320 --> 00:20:47,056 Apa yang kamu butuhkan, Maggie? 298 00:20:47,080 --> 00:20:49,096 Petugas Ryan baru saja menelepon. 299 00:20:49,120 --> 00:20:51,726 Suatu situasi muncul yang mana membutuhkan bantuanmu. 300 00:20:51,750 --> 00:20:53,976 Apakah itu Jane Doe? keluar jalur? 301 00:20:54,000 --> 00:20:56,396 Saya meninggalkan alamatnya di sana. 302 00:20:56,420 --> 00:20:59,186 Apakah itu Jane Doe? 303 00:20:59,210 --> 00:21:02,736 Ini mengerikan memanggil seseorang "Jane Doe". 304 00:21:02,760 --> 00:21:07,406 Selalu di sini selama bertahun-tahun adalah yang paling menyedihkan dari semuanya. 305 00:21:07,430 --> 00:21:11,366 Maggie, apakah ini Jane Doe? 306 00:21:11,390 --> 00:21:12,810 Itu. 307 00:21:15,810 --> 00:21:17,480 Luar biasa. 308 00:21:23,820 --> 00:21:27,846 Aneh rasanya berbicara denganmu di sini. 309 00:21:31,200 --> 00:21:33,476 Dimana kamu tidak menjawabku. 310 00:21:33,500 --> 00:21:36,146 Ini idemu, Kay. 311 00:21:36,170 --> 00:21:38,606 Dia memintaku untuk membawanya. Dia tidak memintaku untuk duduk di sana 312 00:21:38,630 --> 00:21:40,266 dan aku memegang tangannya. 313 00:21:40,290 --> 00:21:43,186 Meskipun aku mendengarmu berkata… 314 00:21:43,210 --> 00:21:45,316 “Aneh atau indah?” 315 00:21:45,340 --> 00:21:48,196 Jadi mengapa tidak? Mengapa tidak? 316 00:21:48,220 --> 00:21:49,946 Kay, ini kuburan. 317 00:21:49,970 --> 00:21:51,536 Ada pelayat di mana-mana, lihat. 318 00:21:51,560 --> 00:21:53,156 - Mereka ada di sana. - Dorothy, tolong aku. 319 00:21:53,180 --> 00:21:54,956 Mereka... lihat betapa sedihnya orang-orang ini. 320 00:21:54,980 --> 00:21:58,786 Seseorang yang bisa mengerti batasan sosial emosional yang sesuai. 321 00:21:58,810 --> 00:22:00,996 Ya, tapi Lucy tidak seperti itu. 322 00:22:01,020 --> 00:22:03,166 - Anda. Kamu tidak seperti itu. - Tentu saja. 323 00:22:03,190 --> 00:22:07,676 Karena Lucy sama sepertiku karena dia adalah putriku. 324 00:22:07,700 --> 00:22:08,796 Apakah itu? 325 00:22:11,830 --> 00:22:15,136 - Ssst! Liar...? - Apa? 326 00:22:15,160 --> 00:22:16,516 - Itu adalah "anak liar". - Apakah kamu...? 327 00:22:16,540 --> 00:22:18,056 Tidak, itu bukanlah kata-kata. 328 00:22:18,080 --> 00:22:20,356 - Ya ampun, untuk su riječi. Bagus. - "Berlari memanggil api." 329 00:22:21,960 --> 00:22:24,276 - Bukan, ini bukan "anak liar". - "Anak liar." 330 00:22:24,300 --> 00:22:26,736 "Gunung kuning, dingin Malam Nebraska dan..." 331 00:22:26,760 --> 00:22:29,406 - "Dan seekor kuda poni bernama api." - "Anak liar." 332 00:22:30,680 --> 00:22:34,246 Ya Tuhan, aku tidak percaya itu... kami benar-benar bertengkar tentang apa pun. 333 00:22:34,270 --> 00:22:35,906 Tentang apa pun. 334 00:22:35,930 --> 00:22:37,786 - Tentang lagu masa kecil? - Ya. 335 00:22:37,810 --> 00:22:42,690 Karena berkelahi adalah "idiom a"... bahasa... saudara dan saudari. 336 00:22:43,860 --> 00:22:46,666 Kita bisa mencoba untuk tidak menjadi seperti itu jadi terancam satu sama lain. 337 00:22:46,690 --> 00:22:52,636 Aku tidak diancam olehmu. 338 00:22:52,660 --> 00:22:54,216 - Lupakan. - Tidak, dengarkan. 339 00:22:54,240 --> 00:22:57,136 Aku tidak bisa bertahan satu hari pun bersamamu. 340 00:22:57,160 --> 00:22:58,436 Tidak satu hari pun. 341 00:22:58,460 --> 00:22:59,726 Tidak, tidak, tidak, kamu menang. 342 00:22:59,750 --> 00:23:03,106 Pikiran tentang keberadaan dekat mayat, 343 00:23:03,130 --> 00:23:05,226 itu akan mudah bagiku menghancurkan otak dengan ngeri. 344 00:23:05,250 --> 00:23:08,196 Mungkin jika saya tidak melihatnya kematian begitu muda 345 00:23:08,220 --> 00:23:10,236 Saya akan melakukannya pilihan karir yang lebih luas. 346 00:23:10,260 --> 00:23:11,300 Mungkin. 347 00:23:12,470 --> 00:23:14,366 Dia juga ayah bagiku, Kay. 348 00:23:14,390 --> 00:23:15,946 Persetan. 349 00:23:15,970 --> 00:23:17,786 Kamu hanya suka menjadi aneh. 350 00:23:17,810 --> 00:23:19,166 - Aku bukan orang aneh. - Ini dia. 351 00:23:19,190 --> 00:23:21,626 saya tidak melakukannya. Dan kamu tidak melakukannya kamu juga tidak senormal itu. 352 00:23:21,650 --> 00:23:23,496 - Nah, di antara kita berdua... - Hanya karena kamu punya banyak uang... 353 00:23:23,520 --> 00:23:25,166 - Aku normal. - tidak membuatmu normal. 354 00:23:25,190 --> 00:23:27,966 Sebenarnya, pertama, ya, benar. 355 00:23:27,990 --> 00:23:29,716 - Dan satu lagi... - Apa yang kamu katakan? 356 00:23:29,740 --> 00:23:32,256 Sungguh menyakitkan bagimu karena aku punya uang. 357 00:23:32,280 --> 00:23:34,306 Kamu sangat sakit. Anda menentang saya. 358 00:23:34,330 --> 00:23:36,636 - Aku tidak keberatan. - Kamu menyimpan dendam! 359 00:23:36,660 --> 00:23:38,346 - Apa-apaan ini? Saya tidak keberatan. - Kamu menyimpan dendam! Dan kamu selalu begitu! 360 00:23:38,370 --> 00:23:39,686 Diam! 361 00:23:39,710 --> 00:23:43,646 Diam saja, oke? 362 00:23:43,670 --> 00:23:44,976 Lihat apa yang kamu lakukan sekarang. 363 00:23:45,000 --> 00:23:47,210 Itu salahmu. 364 00:23:48,840 --> 00:23:51,736 Beri dia waktu sebentar. Mundur. 365 00:23:51,760 --> 00:23:53,276 Persetan denganmu. 366 00:23:53,300 --> 00:23:54,720 Masuk ke dalam mobil. 367 00:24:01,350 --> 00:24:07,206 Permisi, apakah kamu... Apakah Anda Dr. Scarpetta? 368 00:24:07,230 --> 00:24:09,756 Ya ya. dr. Kay Scarpetta. 369 00:24:09,780 --> 00:24:11,836 Agen Benton Wesley, dengan senang hati. 370 00:24:11,860 --> 00:24:16,176 Ya, Agen Besant Wesley. 371 00:24:16,200 --> 00:24:19,016 - Benton. Benton Wesley. Itu. - Benton. Wesley. 372 00:24:19,040 --> 00:24:22,396 Dari FBI. Apakah Anda seorang detektif? Marino tidak bilang aku akan datang? 373 00:24:22,420 --> 00:24:25,516 Rekao... rekao mi je. ya, Anda agen wesley, hai 374 00:24:25,540 --> 00:24:29,436 Aku akan menemuimu di milikku oke, itu di bawah sana. 375 00:24:29,460 --> 00:24:31,146 - Oke, aku akan menemuimu di sana. - Aku akan menyelesaikannya sendiri 376 00:24:31,170 --> 00:24:33,276 melalui tempat cuci mobil atau sesuatu seperti itu, kurasa. 377 00:24:33,300 --> 00:24:36,116 J-Aku akan mencari Pete. 378 00:24:36,140 --> 00:24:37,486 Bagus. Besar. Sampai jumpa di bawah. 379 00:24:37,510 --> 00:24:40,310 Itu. Bagus. Hai. 380 00:24:54,240 --> 00:24:58,466 Suaminya mungkin orang yang gugup hampir mendapatkan poligraf. 381 00:24:58,490 --> 00:25:00,766 Saya tahu orang-orang ketakutan. 382 00:25:00,790 --> 00:25:03,476 Waktu sangat penting... ya pak. 383 00:25:03,500 --> 00:25:06,186 Ya, apakah Anda punya frasa lain mana yang ingin kamu bagikan? 384 00:25:07,340 --> 00:25:10,686 Jaksa Kota Boltz tidak persis seperti itu antusias dengan kemajuan kita? 385 00:25:10,710 --> 00:25:14,656 Jangan pernah mempercayai pria cantik. Itu hal ini berlaku untuk Petersen dan Boltz. 386 00:25:14,680 --> 00:25:17,026 Pada dasarnya, seperti yang saya katakan, tidak mungkin pria kita berkulit hitam. 387 00:25:17,050 --> 00:25:19,866 Saya setuju. Pencampuran rasial pemilihan korban tidak biasa. 388 00:25:19,890 --> 00:25:21,196 Tidak terjadi, titik. 389 00:25:21,220 --> 00:25:22,536 Kecuali dia seorang pembunuh dia tidak cepat hancur secara mental. 390 00:25:22,560 --> 00:25:26,150 - Apapun maksudnya. - Jadi dia kehilangan akal sehatnya. 391 00:25:33,530 --> 00:25:36,386 Apakah Anda selalu berdebat seperti ini? 392 00:25:36,410 --> 00:25:38,346 - Tidak. - Iya. 393 00:25:38,370 --> 00:25:42,426 ViCAP memasangkan profiler dari biro dengan detektif pembunuhan. 394 00:25:42,450 --> 00:25:46,226 Ya, mari kita pelajari pembunuh berantai dan psikopat, 395 00:25:46,250 --> 00:25:48,516 dan mereka menjadi lebih kasar, lebih lucu dan panas. 396 00:25:48,540 --> 00:25:51,276 Bagaimana Lori Petersen memengaruhi profil Anda? 397 00:25:51,300 --> 00:25:55,066 Orang itu... Itu seseorang yang mungkin tidak akan Anda lihat dua kali. 398 00:25:55,090 --> 00:25:58,526 Ini mungkin bekerja dengan baik dia melakukan pekerjaan biasa. 399 00:25:58,550 --> 00:25:59,776 Pembangun... 400 00:25:59,800 --> 00:26:02,906 - Seperti orang Amerika biasa-biasa saja? - Pekerjaan yang berhubungan dengan pekerjaan fisik, 401 00:26:02,930 --> 00:26:05,116 Kukira. Tapi cerdas di atas rata-rata. 402 00:26:05,140 --> 00:26:07,116 - Sungguh mengejutkan. - Tidak, bagian terbaiknya 403 00:26:07,140 --> 00:26:09,246 baginya itu adalah tahap sebelumnya, 404 00:26:09,270 --> 00:26:12,506 fantasi, rencana... tepat setelahnya yang dia sadari. 405 00:26:12,530 --> 00:26:14,966 Ketika didorong oleh obsesi. 406 00:26:14,990 --> 00:26:16,740 Ya menurutku dia sadis. 407 00:26:17,820 --> 00:26:20,136 Anda tidak merusak ahli bedah jari secara tidak sengaja. 408 00:26:20,160 --> 00:26:21,596 Bahkan bukan pemain biola. 409 00:26:21,620 --> 00:26:23,766 Saya yakin dia melakukannya fantasi seksual yang penuh kekerasan 410 00:26:23,790 --> 00:26:25,846 jauh sebelum dia mewujudkannya. 411 00:26:25,870 --> 00:26:27,896 Itu dimulai dengan dia hanya melihat ke luar jendela... 412 00:26:27,920 --> 00:26:29,686 memandang wanita. Mengamati mereka. 413 00:26:29,710 --> 00:26:31,566 Dia ingin melihat mereka menderita. 414 00:26:31,590 --> 00:26:34,236 Lalu dia memperkosa. Semuanya pemerkosaan menjadi lebih kejam. 415 00:26:34,260 --> 00:26:37,026 Mungkin dia membutuhkan lebih banyak kekerasan setiap kali hanya untuk mengambilnya. 416 00:26:37,050 --> 00:26:39,986 Atau memperkosa lebih banyak lagi bukan motif. Daripada membunuh. 417 00:26:40,010 --> 00:26:42,156 Dan kapan pembunuhan saja tidak cukup baginya lagi? 418 00:26:42,180 --> 00:26:44,036 Dia menjadi lebih sadis. 419 00:26:44,060 --> 00:26:46,286 - Dia mengembangkan selera untuk disiksa. - Bagaimana dia menemukannya? 420 00:26:46,310 --> 00:26:47,850 Mengapa mereka? 421 00:26:50,650 --> 00:26:53,746 Aku tidak bercanda, tapi Matt Petersen, mahasiswa PhD kami, 422 00:26:53,770 --> 00:26:55,940 siapa yang dianggap terlalu brilian untuk menjadi pembunuh kita? 423 00:26:57,030 --> 00:27:00,586 Dia adalah seorang non-sekretor... ya, tidak ada golongan darah bahkan di dalam sperma. 424 00:27:00,610 --> 00:27:02,846 Itu suaminya korban terakhir? 425 00:27:04,990 --> 00:27:07,846 Anda tidak dapat menyembunyikan informasi, Pete, itu tidak adil. 426 00:27:07,870 --> 00:27:10,096 Yah, dia bukan tukang ledeng, jadi aku tidak ingin mendorong. 427 00:27:10,120 --> 00:27:12,226 Ya, Ted Bundy belajar hukum. 428 00:27:12,250 --> 00:27:18,276 Siapa bilang pembunuh kita bukan pelajar, atau, berani saya katakan, seorang aktor terpelajar… 429 00:27:18,300 --> 00:27:22,090 Ya Tuhan, jika itu bukan sebuah oxymoron, Aku tidak tahu apa itu. 430 00:27:24,930 --> 00:27:26,746 Anda akan memahaminya. 431 00:27:26,770 --> 00:27:29,416 Ya, terkadang itu melelahkan. 432 00:27:29,440 --> 00:27:31,150 Pahami pria. 433 00:27:36,440 --> 00:27:39,926 Ya, maksudku, lihat, jika kita mengacaukan segalanya di sini, 434 00:27:39,950 --> 00:27:42,086 wanita lain bisa meninggal Jumat depan. 435 00:27:42,110 --> 00:27:44,620 Dan aku tidak bisa membiarkannya untuk menarik kesimpulan prematur. 436 00:27:46,450 --> 00:27:49,910 Matt Petersen membuatku khawatir, jika kita jujur, Dr. Scarpetta. 437 00:27:53,040 --> 00:27:54,290 Bagus. 438 00:27:57,630 --> 00:27:59,220 Kamu bisa memanggilku Kay. 439 00:28:01,300 --> 00:28:05,486 Bagus. Oke, Kay. 440 00:28:05,510 --> 00:28:07,640 Bagus. 441 00:28:09,180 --> 00:28:12,036 Apakah saya ingin tahu untuk apa ini? 442 00:28:12,060 --> 00:28:15,560 Bukan. Anda tidak mau. 443 00:28:17,860 --> 00:28:21,126 Cho menemukan sebagian cetakannya tubuh wanita yang cocok dengan Petersen. 444 00:28:21,150 --> 00:28:23,926 Itu slime mengkilap yang sama pada dirinya dan juga pada korban lainnya. 445 00:28:23,950 --> 00:28:28,056 Sepertinya dia adalah Ted Bundy kita sendiri baru saja lulus poligraf. 446 00:28:57,770 --> 00:29:00,666 Dia tidak meninggalkan komputer itu sedetik pun. 447 00:29:00,690 --> 00:29:02,796 - Dia banyak berteriak. - Apakah kamu... 448 00:29:02,820 --> 00:29:04,546 - Aku menyembunyikan korannya, ya. - Ya. 449 00:29:04,570 --> 00:29:07,426 Dan saya menyesal telah menontonnya sendiri. Ya Tuhan. 450 00:29:07,450 --> 00:29:13,096 Ya, hanya saja, jadilah hati-hati dan cerdas, seperti biasa. 451 00:29:13,120 --> 00:29:16,356 Itulah hebatnya usia, bukan? 452 00:29:16,380 --> 00:29:18,646 Anda tidak lagi terlalu mengkhawatirkan diri sendiri. 453 00:29:18,670 --> 00:29:20,726 - Selamat malam, Dr. Kay. - Selamat malam. 454 00:29:20,750 --> 00:29:22,736 Hai Yaya. Terima kasih. 455 00:29:22,760 --> 00:29:24,356 Tentu saja. 456 00:29:24,380 --> 00:29:26,156 Selamat malam, Lucy. 457 00:29:39,320 --> 00:29:41,296 Mengapa kamu memata-mataiku? 458 00:29:41,320 --> 00:29:44,400 - Aku tidak memata-mataimu. - Kamu tahu aku melihatmu. 459 00:29:46,660 --> 00:29:48,990 Karena kamu gadis yang cerdas. 460 00:29:50,620 --> 00:29:54,306 O-o-maaf kami memang begitu harus membatalkan Monticello. 461 00:29:54,330 --> 00:29:57,516 Tidak apa-apa. Komputer saya lebih disukai. 462 00:29:57,540 --> 00:29:58,896 Ah. 463 00:29:58,920 --> 00:30:01,936 Ketika Anda mengatakan hal seperti itu, apakah kamu sengaja ingin menyakitiku? 464 00:30:01,960 --> 00:30:05,236 Aku tidak menyukainya lebih dari kamu itu hanya banyak pekerjaan. 465 00:30:05,260 --> 00:30:08,156 - Di komputer? - Ya. 466 00:30:08,180 --> 00:30:10,076 Basis data Anda seharusnya pembersihan serius. 467 00:30:10,100 --> 00:30:13,220 Anda belum menginisialisasinya selama lebih dari setahun. 468 00:30:15,230 --> 00:30:16,866 bukan? Maksudnya itu apa? 469 00:30:16,890 --> 00:30:19,520 Jangan khawatir. Saya mengurus semuanya. 470 00:30:21,610 --> 00:30:24,416 Anda-Anda memperbaikinya? Lucy, apa-apaan ini 471 00:30:24,440 --> 00:30:25,586 kamu melakukannya dengan rachu... maaf. 472 00:30:25,610 --> 00:30:28,426 Saya melakukannya persis seperti yang tertulis di buku... orang bodoh mana pun akan mengetahuinya. 473 00:30:28,450 --> 00:30:30,636 - Jangan bilang "brengsek". - Dan kamu bilang "kontol". 474 00:30:30,660 --> 00:30:33,926 Lucy, apakah ini seperti saat kamu disket ibu yang diformat 475 00:30:33,950 --> 00:30:37,386 - jadi dia kehilangan seluruh bukunya? - Tidak, jangan khawatir, Bibi Kay. 476 00:30:37,410 --> 00:30:40,146 Pertama saya mengekspor semua data Anda. 477 00:30:40,170 --> 00:30:41,686 - Bordir? - Itu yang kubilang! 478 00:30:41,710 --> 00:30:44,236 - Di mana? Di mana Anda mendapatkannya? - Ke disk! 479 00:30:44,260 --> 00:30:45,896 Pada disk ini? 480 00:30:45,920 --> 00:30:49,800 Lucy, apa yang kamu lakukan dengan rach itu... 481 00:30:55,980 --> 00:30:58,286 Wanita dari koran yang meninggal itu? 482 00:30:58,310 --> 00:31:02,060 Dia adalah seorang dokter. Seperti kamu. 483 00:31:04,900 --> 00:31:08,240 Lucy, sayang... aku tidak Aku ingin kamu mati, Bibi Kay. 484 00:31:10,910 --> 00:31:13,886 Ya saya... 485 00:31:15,830 --> 00:31:18,346 Saya tahu, saya tahu. Saya tidak akan mati. 486 00:31:18,370 --> 00:31:19,920 Ayah saya meninggal. 487 00:31:21,540 --> 00:31:24,300 Hei, kemarilah. 488 00:31:26,920 --> 00:31:30,010 Kamu tidak bisa mati, Bibi Kay. Anda tidak bisa. 489 00:31:31,720 --> 00:31:32,890 Aku tahu. 490 00:31:36,720 --> 00:31:38,560 Aku tidak akan kemana-mana. 491 00:31:40,480 --> 00:31:42,400 Tidak akan terjadi apa-apa padaku. 492 00:31:45,230 --> 00:31:46,860 Saya berjanji. 493 00:32:06,090 --> 00:32:07,356 Apakah ada orang? 494 00:32:07,380 --> 00:32:09,186 Hai! Di Sini! 495 00:32:11,470 --> 00:32:15,010 - Ya! - Wah! 496 00:32:16,720 --> 00:32:18,496 Menyenangkan bukan? 497 00:32:18,520 --> 00:32:20,246 Ya, kamu benar asyik di dalam tas ya? 498 00:32:20,270 --> 00:32:21,666 Hei, semuanya ada di berita. 499 00:32:21,690 --> 00:32:25,126 "Nyonya Rel kami," begitulah mereka memanggilnya. 500 00:32:25,150 --> 00:32:27,796 Apakah kamu disana? 501 00:32:27,820 --> 00:32:29,506 Dimana Lucy? 502 00:32:29,530 --> 00:32:32,176 Apakah kamu seperti itu? berpakaian untuk ulang tahunnya 503 00:32:32,200 --> 00:32:34,506 atau kamu punya beberapa bukan gangguan saraf yang tidak kentara? 504 00:32:34,530 --> 00:32:38,596 - Sebenarnya, di usiaku, kamu tahu... - Ini bagus. 505 00:32:38,620 --> 00:32:40,726 Dressing tematik dan riasan adalah hal baruku. 506 00:32:40,750 --> 00:32:43,186 Ini semua tentang komunikasi, keterbukaan 507 00:32:43,210 --> 00:32:48,090 dan untuk memberitahu dunia, "hei hai, ini aku dottie." 508 00:32:49,170 --> 00:32:51,736 Wow, lihat sepatu bot sialan itu. 509 00:32:51,760 --> 00:32:53,486 - Bukankah itu menyenangkan? - Jadi, maksudmu 510 00:32:53,510 --> 00:32:56,616 bahwa menjadi ekstrovert sepanjang hidupmu apakah sebenarnya hanya penyamaran? 511 00:32:56,640 --> 00:32:58,406 Untuk rasa malu batinmu? 512 00:32:58,430 --> 00:32:59,786 Ya saya tahu. 513 00:32:59,810 --> 00:33:01,906 Hai. Ooh. 514 00:33:01,930 --> 00:33:04,746 - Apa? - Kamu bau. 515 00:33:04,770 --> 00:33:06,536 Dan tidak seperti biasanya di kamar mayat. 516 00:33:06,560 --> 00:33:07,586 - Apa itu? Biarkan aku menciumnya. - Bagus. 517 00:33:07,610 --> 00:33:08,586 - Hentikan. - Tidak. Biarkan aku menciumnya. 518 00:33:08,610 --> 00:33:10,376 Hentikan saja. 519 00:33:12,150 --> 00:33:14,506 Rokok. Gadis nakal. 520 00:33:14,530 --> 00:33:16,006 Apakah Anda ingin anggur? 521 00:33:16,030 --> 00:33:17,926 Tidak, aku tidak ingin anggur. 522 00:33:17,950 --> 00:33:19,676 Apakah kamu memeriksa Lucy? 523 00:33:19,700 --> 00:33:22,016 - Dia belum berumur lima tahun. - Ini hari ulang tahunnya. 524 00:33:22,040 --> 00:33:24,396 Maksudku, dia punya tahun terburuk yang mungkin terjadi. 525 00:33:24,420 --> 00:33:25,976 Jangan dramatis, Kay. 526 00:33:26,000 --> 00:33:27,976 Apakah saya mendramatisir? Dia kehilangan istrinya. 527 00:33:28,000 --> 00:33:30,276 - Aku tahu. Sangat menyedihkan. - Pernahkah kamu melihatnya? 528 00:33:32,170 --> 00:33:34,406 Dimana itu? 529 00:33:34,430 --> 00:33:36,866 Dia berbicara dengan istrinya yang sudah meninggal. 530 00:33:36,890 --> 00:33:38,510 Menurut Anda di mana itu? 531 00:33:42,980 --> 00:33:44,826 Anda minum. 532 00:33:44,850 --> 00:33:46,376 Bagus. Tok-tok. 533 00:33:50,400 --> 00:33:52,716 - Aduh! - Yupi. 534 00:33:52,740 --> 00:33:54,256 Selamat ulang tahun, sayang. 535 00:33:54,280 --> 00:33:57,886 - Terima kasih. - Apakah kamu menginginkan sesuatu? 536 00:34:00,120 --> 00:34:01,740 saya tidak melakukannya. 537 00:34:04,000 --> 00:34:05,540 Bagus. 538 00:34:06,620 --> 00:34:09,396 Dia mungkin harus melakukannya pergi ke perayaanmu. 539 00:34:09,420 --> 00:34:13,236 Ya, jadi Kay terlambat. 540 00:34:13,260 --> 00:34:16,816 Dan aku tidak akan pergi ke sana andai saja ibuku ada di sana. 541 00:34:16,840 --> 00:34:21,736 Kalau begitu, waktunya untuk... Hadiah! 542 00:34:24,220 --> 00:34:25,866 Selamat ulang tahun. 543 00:34:25,890 --> 00:34:27,640 Hai sayang. 544 00:34:29,860 --> 00:34:31,940 Apakah kamu memata-mataiku, Bibi Kay? 545 00:34:33,190 --> 00:34:34,546 Bagaimana kabar Janet? 546 00:34:35,650 --> 00:34:38,756 Jangan bertindak seperti itu Aku melakukan sesuatu yang aneh, oke? 547 00:34:38,780 --> 00:34:41,830 Saya tidak berperilaku. aku hanya bertanya. Maaf karena terlambat. 548 00:34:43,410 --> 00:34:46,436 Dengar, aku benci hari ulang tahunku. Sejak. 549 00:34:46,460 --> 00:34:50,396 Dan saya lebih memilih untuk melewatkannya sepenuhnya. 550 00:34:50,420 --> 00:34:53,226 Ya, aku tahu, Luce. 551 00:34:53,250 --> 00:34:55,686 - Aku tahu. - Saya baik-baik saja. 552 00:34:55,710 --> 00:34:57,880 Baiklah, aku membawakanmu sesuatu. 553 00:35:09,850 --> 00:35:13,916 Itu adalah tulang dinosaurus dan memiliki sisa-sisa meteorit, 554 00:35:13,940 --> 00:35:16,900 itu dalam bentuk simbol tak terhingga. 555 00:35:18,360 --> 00:35:20,700 Karena saya tahu audiens saya. 556 00:35:24,160 --> 00:35:27,330 "Kita ini akan bertahan selamanya." 557 00:35:30,460 --> 00:35:33,250 Anda benar-benar mempercayainya ke dalam itu? Setelah semua yang kamu lihat? 558 00:35:39,170 --> 00:35:40,550 Itu. 559 00:35:42,300 --> 00:35:44,810 Keberadaan Anda membuktikannya. 560 00:35:51,900 --> 00:35:54,440 Bagaimana kalau kita makan kue? 561 00:35:56,860 --> 00:35:59,336 Dia harus melihat apa ibumu membawa. 562 00:35:59,360 --> 00:36:01,506 - Tidak. - Iya. 563 00:36:01,530 --> 00:36:02,660 Itu. 564 00:36:04,700 --> 00:36:06,846 Merlin bisa makan kue. 565 00:36:06,870 --> 00:36:08,476 - Ya? - Ya. 566 00:36:08,500 --> 00:36:10,436 Kue jenis apa? 567 00:36:10,460 --> 00:36:12,146 Datang. 568 00:36:12,170 --> 00:36:13,880 Itu. 569 00:36:23,800 --> 00:36:26,196 Oke, ini dia. 570 00:36:26,220 --> 00:36:28,446 - Hai. - Aduh! 571 00:36:28,470 --> 00:36:31,616 - Selamat ulang tahun, Lulu. - Terima kasih. Terima kasih. 572 00:36:31,640 --> 00:36:33,286 Saya tidak berpikir kami akan melakukannya keluar dari gubuk itu. 573 00:36:33,310 --> 00:36:35,126 - Ya, kamu tidak melakukannya. - Oke, ayo kita bersulang, oke? 574 00:36:35,150 --> 00:36:36,706 Ya, tapi-tapi tunggu. 575 00:36:36,730 --> 00:36:38,796 Kemana perginya suami kita? 576 00:36:51,750 --> 00:36:53,266 Benton tiba tepat pada waktunya. 577 00:36:59,000 --> 00:37:00,816 Selamat ulang tahun! 578 00:37:00,840 --> 00:37:02,300 - Selamat ulang tahun. - Menginginkan sesuatu. 579 00:37:05,680 --> 00:37:07,026 - Itu dia. - Ya. 580 00:37:07,050 --> 00:37:09,656 - Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun. 581 00:37:09,680 --> 00:37:11,956 Terima kasih. Terima kasih, orang. Ini sungguh, sangat bagus. 582 00:37:11,980 --> 00:37:14,416 - Terima kasih. - Selamat ulang tahun, Lulu. 583 00:37:14,440 --> 00:37:15,826 Kemarilah. 584 00:37:15,850 --> 00:37:18,456 - Peluk ibumu. - Kelihatannya bagus. 585 00:37:18,480 --> 00:37:20,796 Apa kabar hari ini? 586 00:37:20,820 --> 00:37:23,360 Kamu wangi. 587 00:37:24,360 --> 00:37:27,620 Saya tidak berbau. Dorothy bilang aku berbau tidak enak. 588 00:37:28,740 --> 00:37:29,886 Bagaimana pertemuannya? 589 00:37:29,910 --> 00:37:33,386 Ya, seperti seseorang yang tiba-tiba "Selamat datang kembali di FBI... 590 00:37:34,500 --> 00:37:36,606 "bagel basi, cangkir buah" terjadi. 591 00:37:36,630 --> 00:37:38,226 Bagaimana tadi? 592 00:37:38,250 --> 00:37:39,776 Seperti yang Anda duga, saya rasa. 593 00:37:39,800 --> 00:37:41,776 Apakah kamu ingat? menurunkan dompetku? 594 00:37:41,800 --> 00:37:42,856 Ya, aku menaruhnya di sana. 595 00:37:42,880 --> 00:37:46,486 Tapi apakah kamu ingat? masukkan Chanel gloss saya ke dalamnya? 596 00:37:46,510 --> 00:37:49,366 Saya tidak tahu apa itu. 597 00:37:49,390 --> 00:37:51,196 Ya, itu saja untukmu. 598 00:37:51,220 --> 00:37:53,116 Bagus. Oke sayang. 599 00:37:53,140 --> 00:37:56,826 Bagus. Bagus. Bagus. Bagus. 600 00:37:56,850 --> 00:37:58,086 Dia tidak suka menunjukkan kemesraan di depan umum. 601 00:37:58,110 --> 00:37:59,956 Ya Tuhan, bu, bisakah ibu berhenti lagi? 602 00:37:59,980 --> 00:38:01,086 - Yesus. - Hentikan apa? 603 00:38:01,110 --> 00:38:04,546 Lucy, kenapa kamu begitu puritan? 604 00:38:04,570 --> 00:38:05,796 Maksudku, kamu lesbian. 605 00:38:07,030 --> 00:38:09,136 Saya seorang lesbian, teman-teman. Saya seorang lesbian. 606 00:38:09,160 --> 00:38:11,006 Anda tahu apa? Jika Anda tidak hati-hati, 607 00:38:11,030 --> 00:38:12,806 - kamu akan berakhir seperti mereka... - Terima kasih. 608 00:38:12,830 --> 00:38:16,136 pertapa dari Grey Gardens yang tinggal di sini... 609 00:38:16,160 --> 00:38:17,556 dengan bibi di rumah besar ini 610 00:38:17,580 --> 00:38:19,186 sampai akhir zaman. 611 00:38:19,210 --> 00:38:22,226 Anda benar-benar harus melakukannya mengaturnya. 612 00:38:22,250 --> 00:38:24,946 Atur diri Anda bagaimana caranya? 613 00:38:24,970 --> 00:38:27,156 - Keluar, Lucy. - Tuhan. 614 00:38:27,180 --> 00:38:30,576 - Keluar. Apa? - Dorothy. Ayo. 615 00:38:30,600 --> 00:38:32,326 Dan dapatkan apartemenmu sendiri. 616 00:38:32,350 --> 00:38:35,706 Kamu bilang kamu ingin melakukannya untuk membuka bisnis detektif swasta dengan Peter saya. 617 00:38:35,730 --> 00:38:36,786 Ini dia. 618 00:38:36,810 --> 00:38:38,916 - Ya, kami membicarakannya. - Benarkah? 619 00:38:38,940 --> 00:38:40,666 Atau, menurut saya, mereka selalu melakukannya Anda dapat membawanya kembali ke FBI. 620 00:38:40,690 --> 00:38:43,296 - Mereka tampaknya merekrut karyawan sepanjang waktu. - Bagus. 621 00:38:43,320 --> 00:38:45,006 Kami ingin Anda bergabung dengan kami, Lucy. 622 00:38:45,030 --> 00:38:47,926 Terima kasih, B. Lihat, tidak tidak ada salahnya tinggal di sini. 623 00:38:47,950 --> 00:38:49,546 - Aku tidak bilang... - Dan ngomong-ngomong, aku mendapat cukup uang 624 00:38:49,570 --> 00:38:52,176 sampai umurku 13 tahun. Aku tidak perlu bekerja lagi. 625 00:38:52,200 --> 00:38:54,386 Jadi jika saya tinggal di sini, itu karena aku ingin. 626 00:38:54,410 --> 00:38:56,766 Saya tidak mengatakan ya apakah ada yang salah dengan itu 627 00:38:56,790 --> 00:39:00,606 Saya hanya berpikir Anda mungkin melakukannya itu berfungsi sebagai pengingat terus-menerus 628 00:39:00,630 --> 00:39:02,936 dengan tepat apa yang harus Anda lalui. 629 00:39:02,960 --> 00:39:05,486 - Maksudmu Janet? Pada istriku? - Tidak. 630 00:39:05,510 --> 00:39:06,896 - Sayangnya, sayang. - Oke, Dorothy... 631 00:39:06,920 --> 00:39:08,406 - Kamu harus melupakannya. - Aku beruntung 632 00:39:08,430 --> 00:39:11,406 menjadi orang pertama yang pulih darinya. 633 00:39:11,430 --> 00:39:12,526 Dorothy, bolehkah aku bertemu denganmu tolong di dapur? 634 00:39:12,550 --> 00:39:13,616 - Oke? - Sayang, sinisme 635 00:39:13,640 --> 00:39:14,696 dan hanya dapat mengarah pada batas tertentu. 636 00:39:14,720 --> 00:39:16,456 - Bolehkah aku bertemu denganmu? - Ya, saya akan mengatakan hal yang sama 637 00:39:16,480 --> 00:39:20,416 sial, tapi kamu jelas-jelas memang begitu bukti nyata bahwa hal ini tidak benar. 638 00:39:20,440 --> 00:39:23,746 - Kamu memiliki lidah yang tajam, putriku. - Dorothy. Saya perlu berbicara dengan Anda 639 00:39:23,770 --> 00:39:25,506 - di dapur. - Aku akan segera kembali. 640 00:39:25,530 --> 00:39:26,900 Hati-Hati. 641 00:39:28,280 --> 00:39:30,336 - Sekarang! - Aku datang. 642 00:39:30,360 --> 00:39:31,426 saya datang. 643 00:39:31,450 --> 00:39:34,346 - Tuhan. Apa? - Apa yang sedang kamu lakukan? 644 00:39:34,370 --> 00:39:36,596 - Apa? - Apa yang kamu... 645 00:39:36,620 --> 00:39:38,596 lepaskan anting-anting itu. 646 00:39:38,620 --> 00:39:40,556 - Apa? - Mengapa kamu menggodanya? 647 00:39:40,580 --> 00:39:44,436 Mengapa? Maksudku, jika dia baik-baik saja di sini, 648 00:39:44,460 --> 00:39:46,986 - kenapa kamu ingin membawanya... - Apakah dia terlihat bahagia di matamu? 649 00:39:47,010 --> 00:39:50,106 Tidak ada seorang pun yang berada di urutan terakhir dia kehilangan istrinya selama setahun, dia tidak bahagia. 650 00:39:50,130 --> 00:39:54,196 Oke, tapi berapa banyak lagi? dia berbicara dengan pasangannya yang sudah meninggal sepanjang hari 651 00:39:54,220 --> 00:39:56,326 - seolah-olah mereka hidup? - Tentu, dan ini salahku? 652 00:39:56,350 --> 00:39:59,206 Apakah itu maksudmu? Oke, kalau begitu kamu menyalahkanku atas hal itu, bukan? 653 00:39:59,230 --> 00:40:01,916 - Ya! Itu! - Tidak. 654 00:40:01,940 --> 00:40:04,586 - Sei troppo memanjakan con lei. - Hentikan. 655 00:40:04,610 --> 00:40:07,756 - Kamu terlalu lembut padanya. - Aku tidak terlalu lembut padanya. 656 00:40:07,780 --> 00:40:09,216 - Benar! - Aku tidak melakukannya. 657 00:40:09,240 --> 00:40:10,676 Kamu-kamu tidak tahu bagaimana mengatakan tidak padanya. 658 00:40:10,700 --> 00:40:12,716 Jadi itu buruk apakah itu yang kamu katakan? 659 00:40:12,740 --> 00:40:15,926 - Ya. - Mengapa? 660 00:40:15,950 --> 00:40:18,306 - Jika kita mau jujur... - Sejujurnya? 661 00:40:18,330 --> 00:40:21,386 - Ya. Menurutku, dia lebih baik... - Spark... yah, apa? Apa? 662 00:40:21,410 --> 00:40:24,516 - Tidak. - Apa? Apa? 663 00:40:24,540 --> 00:40:27,726 Apa? Apa? 664 00:40:27,750 --> 00:40:30,696 Apa? Mengatakan. Mengatakan. Apa? 665 00:40:30,720 --> 00:40:32,566 - Apa? - Menurutku dia lebih baik 666 00:40:32,590 --> 00:40:34,220 sebelum kamu kembali. 667 00:40:35,510 --> 00:40:37,906 - Berani sekali kamu. Beraninya kamu. - Beraninya aku, apa? 668 00:40:37,930 --> 00:40:39,866 - Khawatir dengan putrimu? - Beraninya kamu. Putrimu? 669 00:40:39,890 --> 00:40:42,166 - Ya, dia putriku, Kay. Bukan milikmu. - Ya. Anda tidak membesarkannya. 670 00:40:42,190 --> 00:40:43,826 - Kamu tidak memperhatikannya. - Aku tahu. Bagus. 671 00:40:43,850 --> 00:40:45,496 Anda berurusan dengannya hanya jika itu cocok untuk Anda. 672 00:40:45,520 --> 00:40:46,746 Dengar, aku di sini sekarang saat yang paling sulit baginya. 673 00:40:46,770 --> 00:40:50,256 Anda di sini. Dan segera setelah Anda tidak cukup hanya berada di sini lagi, 674 00:40:50,280 --> 00:40:52,426 kamu akan pergi. Anda akan pergi. 675 00:40:52,450 --> 00:40:53,676 Dan itulah mengapa saya di sini. 676 00:40:53,700 --> 00:40:54,966 Karena saya harus mengambil potongannya... 677 00:40:54,990 --> 00:40:57,056 - Ya, karena kamu adalah orang suci. - Seperti yang selalu kulakukan. 678 00:40:57,080 --> 00:40:59,426 - Kamu adalah Saint Kay. Pahlawan wanita sialan! - Karena aku harus melakukannya. 679 00:40:59,450 --> 00:41:03,186 - Aku tidak akan melakukan ini. Saya tidak menginginkan ini. - Aku tahu kamu mengorbankan pekerjaanmu 680 00:41:03,210 --> 00:41:06,976 dan hidupnya untuk satu-satunya anak dari saudara perempuannya. 681 00:41:07,000 --> 00:41:10,276 Dan kamu sia-sia, dangkal, seorang narsisis yang kecanduan pria 682 00:41:10,300 --> 00:41:13,300 yang juga belum pernah melihat penis cermin yang tidak disukainya. 683 00:41:15,510 --> 00:41:17,486 Kotoran. 684 00:41:17,510 --> 00:41:19,196 - Sial. Kotoran. - Nah, 685 00:41:19,220 --> 00:41:23,666 - Aku lebih suka menjadi diriku sendiri, dengan penis dan segalanya... - Sial. 686 00:41:23,690 --> 00:41:30,086 agak tidak menyenangkan, dingin seorang pelacur sains sepertimu! 687 00:41:30,110 --> 00:41:33,466 - Aku akan menjatuhkanmu! - Hentikan! 688 00:41:33,490 --> 00:41:36,256 - Kamu menembak. - Ayo. Ayo. 689 00:41:36,280 --> 00:41:38,506 Kay. 690 00:41:38,530 --> 00:41:40,846 - Bagus. - Oke. 691 00:41:46,750 --> 00:41:49,316 Bagus. Baiklah. 692 00:41:49,340 --> 00:41:50,670 Di Sini. 693 00:41:51,840 --> 00:41:54,066 Beritahu Lucy, beritahu Lucy aku minta maaf. 694 00:41:54,090 --> 00:41:56,866 - Tentu saja. Jernih. - Aku tidak ingin melakukan itu padanya hari ini. 695 00:41:56,890 --> 00:41:59,526 - Tidak apa-apa. - Hanya... 696 00:41:59,550 --> 00:42:01,576 Bagus. Ini adalah sirkus sialan. 697 00:42:01,600 --> 00:42:03,576 - Ya. - Ini sirkus sialan. 698 00:42:03,600 --> 00:42:05,746 Sudah kubilang, ini sirkus sialan... 699 00:42:05,770 --> 00:42:07,456 - Bagus... - dalam pembuatan. 700 00:42:07,480 --> 00:42:09,206 Aku mengantarmu. 701 00:42:09,230 --> 00:42:12,836 Apa? Anda tidak akan melakukannya tinggal di sini bersama istri tercintamu? 702 00:42:12,860 --> 00:42:15,626 Psh, psh, psh. kamu punya Anda tahu, perkiraan hujan, 703 00:42:15,650 --> 00:42:17,796 ban jelek, kamu mengemudikan orang tua mobil. Hanya saja... Aku akan mengantarmu. 704 00:42:17,820 --> 00:42:19,096 aku mengantarmu. 705 00:42:19,120 --> 00:42:21,676 Jadi aku tinggal di sini bersama istri tercintanya? 706 00:42:21,700 --> 00:42:23,176 Saya sangat menyesal. 707 00:42:23,200 --> 00:42:24,790 Saya sangat menyesal. 708 00:42:26,250 --> 00:42:28,686 Hai. Hai! 709 00:42:28,710 --> 00:42:30,436 - Ssst! - Tidak, diam! 710 00:42:48,690 --> 00:42:51,456 Bagus. Kondominium Pendaratan Kolonial. 711 00:42:51,480 --> 00:42:53,480 Ya, kamu memberitahuku. 712 00:42:55,780 --> 00:42:57,876 Apa aku buruk pada Lucy? 713 00:42:57,900 --> 00:43:00,096 - Tidak, maksudku... - Tidak, katakan sejujurnya. 714 00:43:00,120 --> 00:43:01,676 Apa menurutmu aku jahat padanya? 715 00:43:01,700 --> 00:43:04,886 Saya pikir Lucy adalah siapa dia karena kamu. 716 00:43:04,910 --> 00:43:06,176 Tidak, itu tidak membantu saya. 717 00:43:06,200 --> 00:43:09,346 Menurutmu, menurutmu bahwa dia tidak seharusnya tinggal bersamaku? 718 00:43:09,370 --> 00:43:11,306 Ayolah, menurutku cukup tidak masalah di mana dia tinggal 719 00:43:11,330 --> 00:43:14,226 selama sepanjang hari berbicara dengan AI Janet. 720 00:43:14,250 --> 00:43:18,656 Ya, tapi jika kamu mengatakan itu padanya itu tidak berhasil, dia hanya semakin menginginkannya. 721 00:43:18,680 --> 00:43:20,526 Dia seperti itu sejak dia masih bayi. 722 00:43:20,550 --> 00:43:24,510 Ya, tapi kamu dia kamu juga tidak pernah tahu bagaimana mengatakan tidak. 723 00:43:27,980 --> 00:43:30,376 - Aku akan mengabaikannya. - Apa yang kamu ingin aku lakukan, duduk di sini? 724 00:43:30,400 --> 00:43:33,246 - dan aku tidak mengatakan yang sebenarnya? - Bagus. Bagus, bagus. Hanya... 725 00:43:33,270 --> 00:43:34,706 Aku sangat kacau. 726 00:43:34,730 --> 00:43:38,006 sudah kubilang padamu. Ini merah bagi saya hari ini memasang Maggie di kantor. 727 00:43:38,030 --> 00:43:39,586 - Dan itu... - Apa? apa maksudmu 728 00:43:39,610 --> 00:43:43,306 "dibangun oleh Maggie"? Seperti, kamu...kenapa dia... 729 00:43:43,330 --> 00:43:44,426 menurutmu ini tentang kepalamu? 730 00:43:44,450 --> 00:43:45,556 Maksudku lihat 731 00:43:45,580 --> 00:43:47,886 kamu mempermalukan orang itu setiap hari selama sepuluh tahun. 732 00:43:47,910 --> 00:43:50,806 Saya tidak akan pernah kembali setelah dia mengusirku. 733 00:43:50,830 --> 00:43:55,026 Tidak pernah. Jika aku tahu dia akan melakukannya kita dia yang menjadi bos, tidak. 734 00:43:55,050 --> 00:43:58,276 Ya, baiklah, dia akan kembali karena kamu kembali untuknya. 735 00:43:58,300 --> 00:44:01,446 Apakah itu benar? Anda kembali bahwa Lucy punya keluarga. 736 00:44:01,470 --> 00:44:03,526 Kita semua, dan memang begitu dorongan yang bagus, jadi... 737 00:44:03,550 --> 00:44:07,270 Dan mungkin aku tidak menyukainya bagaimana aku meninggalkan barang-barang terakhir kali. 738 00:44:12,020 --> 00:44:13,836 aku membutuhkanmu. 739 00:44:13,860 --> 00:44:15,836 Jadi inilah saya. 740 00:44:15,860 --> 00:44:18,110 Saya membutuhkan seseorang yang dapat saya percaya. 741 00:44:20,950 --> 00:44:22,756 Saya menemani Anda sampai akhir, Dok. 742 00:44:22,780 --> 00:44:25,056 Bukan. Itu harus resmi. Letakkan tanganmu di hatimu. 743 00:44:25,080 --> 00:44:26,426 - Apa? - Ya. 744 00:44:26,450 --> 00:44:28,426 Anda butuh posisi yang tepat, Anda butuh pekerjaan. 745 00:44:28,450 --> 00:44:31,386 Sebenarnya, untuk pertama kalinya dalam hidupku Saya tidak butuh pekerjaan. 746 00:44:31,410 --> 00:44:34,436 - Aku orang yang bergantung, kamu tahu. - Itu harus resmi 747 00:44:34,460 --> 00:44:37,476 bahwa aku bisa melindungimu, itu kamu mereka tidak diusir dari TKP 748 00:44:37,500 --> 00:44:41,776 dan dari kamar mayat dan ya... sebagian besar, itu harus sah. 749 00:44:41,800 --> 00:44:44,526 Bagaimana kedengarannya "spesialis" bagi Anda? untuk operasi forensik"? 750 00:44:44,550 --> 00:44:46,696 - Spesialis dalam operasi forensik? - Kamu menyukainya, bukan? 751 00:44:46,720 --> 00:44:48,406 Ya, kedengarannya berpendidikan. 752 00:44:48,430 --> 00:44:49,946 Saya ingin Anda mengulanginya setelah saya. 753 00:44:49,970 --> 00:44:52,706 - Aku, Pete Marino... - Aku, Pete Marino... 754 00:44:52,730 --> 00:44:55,336 Saya secara resmi menamai diri saya sendiri seorang spesialis dalam operasi forensik. 755 00:44:55,360 --> 00:44:59,376 Saya secara resmi menunjuk diri saya sendiri seorang spesialis dalam operasi forensik. 756 00:44:59,400 --> 00:45:02,836 Dan Kay Scarpetta akan melakukannya memutuskan pekerjaanku. 757 00:45:02,860 --> 00:45:05,096 Dan mereka akan memutuskan tentang pekerjaanku. Apa ini? 758 00:45:05,120 --> 00:45:08,216 Dan mereka akan menetapkan gaji saya... 759 00:45:08,240 --> 00:45:10,386 - sesedikit mungkin secara manusiawi. - Sesedikit mungkin secara manusiawi. 760 00:45:10,410 --> 00:45:12,726 - Apakah kamu menerimanya? - Sangat. 761 00:45:16,630 --> 00:45:17,686 - Hei, Dok. - Hai. 762 00:45:17,710 --> 00:45:20,816 Maaf karena terlalu sering menelepon. Ketika? 763 00:45:20,840 --> 00:45:25,196 Saya baru saja meresmikannya menamai tipe forensiknya. 764 00:45:25,220 --> 00:45:27,406 Itu ada dalam daftar gaji, semuanya. 765 00:45:27,430 --> 00:45:29,656 Apakah kamu baru saja melakukannya di dalam mobil? 766 00:45:29,680 --> 00:45:31,520 - Ya. - Operasi forensik ada di rumah. 767 00:45:33,310 --> 00:45:37,086 - Siapa yang tinggal di sini? -Gwen Hainey, 33. 768 00:45:37,110 --> 00:45:42,216 Insinyur biomedis di Thor Labs, perusahaan teknologi di sepanjang I-95 769 00:45:42,240 --> 00:45:45,216 yang menjadi berita karena Pencetakan 3D organ tubuh manusia? 770 00:45:45,240 --> 00:45:48,200 Bosnya melaporkan kapan dia tidak muncul di tempat kerja. 771 00:45:50,410 --> 00:45:52,580 Petugas Frug, itu kamu lagi yang pertama di TKP. 772 00:45:53,580 --> 00:45:55,266 - Tentu saja. - Dia suka berada di mana saja sekaligus, 773 00:45:55,290 --> 00:45:57,186 yang ini di sini... dia mengambilnya dariku. 774 00:45:57,210 --> 00:46:00,396 Aku tidak tahu kamu begitu dekat. Aku bahkan tidak tahu kalian saling mengenal. 775 00:46:00,420 --> 00:46:03,646 Ya, menurutku begitulah sebutannya hubungan mentor dan anak didik. 776 00:46:03,670 --> 00:46:06,566 Adakah yang sudah meninjau rekamannya dengan dua kamera di gerbang? 777 00:46:06,590 --> 00:46:07,736 Mungkin memeriksanya, mereka bekerja dengan benar. 778 00:46:07,760 --> 00:46:09,196 - Ya, aku sedang mengerjakannya. - Ya. 779 00:46:09,220 --> 00:46:11,600 Menurut Anda mengapa dia pergi? Gwen Hainey Jane Doe? 780 00:46:13,480 --> 00:46:15,560 Karena menurutku kita memang begitu mungkin telah menemukan senjata pembunuhan. 781 00:46:18,980 --> 00:46:21,336 Kami mengambil cetakan pada saat kedatangan. 782 00:46:21,360 --> 00:46:23,916 - Di mana kamu menemukannya? - Itu menahan pintu tetap terbuka 783 00:46:23,940 --> 00:46:25,320 di ruang tamu. 784 00:46:26,990 --> 00:46:30,256 Ukurannya pas, bentuknya pas. 785 00:46:30,280 --> 00:46:34,176 Tidak ada darah di kettlebell, tapi itu hanya satu tembakan. 786 00:46:36,790 --> 00:46:38,420 Ini adalah laboratorium. 787 00:46:39,710 --> 00:46:41,040 Petugas Ryan. 788 00:46:42,670 --> 00:46:44,686 Seberapa keras pukulannya? 789 00:46:44,710 --> 00:46:48,010 Dia menusuk tulangnya. Cedera otak traumatis. 790 00:46:48,890 --> 00:46:50,406 Apakah menurut Anda hal itu membunuhnya? 791 00:46:50,430 --> 00:46:52,536 Itu akan membunuhnya pada akhirnya, tapi dia membawanya pergi 792 00:46:52,560 --> 00:46:56,310 di Pulau Daingerfield, potong dia lehernya dan dia berdarah. 793 00:46:58,980 --> 00:47:00,820 Hal itu bisa saja menjadi penyebabnya cedera otak, kan? 794 00:47:01,940 --> 00:47:03,780 Itu. 795 00:47:07,200 --> 00:47:09,836 Cetakan Kettlebell mereka memberi nama. 796 00:47:09,860 --> 00:47:11,950 - Dan? - Yang? 797 00:47:13,330 --> 00:47:14,926 Ryan? 798 00:47:14,950 --> 00:47:16,426 Yang? 799 00:47:16,450 --> 00:47:18,686 Matt Petersen. 800 00:47:18,710 --> 00:47:21,856 Matt... Matt Petersen, yang... 801 00:47:21,880 --> 00:47:24,026 Suami dari wanita yang dibunuh Lori Petersen? 802 00:47:24,050 --> 00:47:25,606 Tidak, itu tidak benar. 803 00:47:25,630 --> 00:47:27,300 Itu adalah sidik jarinya. 804 00:47:30,090 --> 00:47:32,970 Jika ini benar, maka 20 tahun yang lalu kita... 805 00:47:36,270 --> 00:47:37,930 menangkap orang yang salah. 806 00:48:58,890 --> 00:49:01,270 Kasus ini. 807 00:49:03,230 --> 00:49:05,336 Saya membangun seluruh karier saya di atasnya. 808 00:49:05,360 --> 00:49:07,230 Reputasi, semuanya. 809 00:49:09,900 --> 00:49:11,320 Saya tidak mungkin salah. 810 00:49:12,610 --> 00:49:15,200 Kami memiliki kemungkinan tersangka dalam pembunuhan itu yang menghilang dari radar. 811 00:49:16,280 --> 00:49:17,506 Matt Petersen. 812 00:49:17,530 --> 00:49:19,596 Anda dapat menemukan siapa pun dengan peralatan yang tepat. 813 00:49:19,620 --> 00:49:22,040 Saya bisa melepaskan pengenalan wajah melalui kamera publik. 814 00:49:23,160 --> 00:49:25,896 Lalu aku mengira itu dia. 815 00:49:25,920 --> 00:49:27,686 Tapi Anda membuktikan saya salah. 816 00:49:27,710 --> 00:49:29,476 - Benarkah? - Jika dia ada hubungannya dengan ini, 817 00:49:29,500 --> 00:49:32,026 maka kematian Gwen menimpa jiwaku. 818 00:49:32,050 --> 00:49:36,390 Sedikit noda di tubuhmu jika tidak, reputasinya sempurna. 819 00:49:37,600 --> 00:49:38,616 Tampilan yang mematikan. 820 00:49:39,720 --> 00:49:41,696 Mengapa kamu begitu terobsesi 821 00:49:41,720 --> 00:49:43,640 dalam hal ini? Itu tidak seperti kamu. 822 00:49:45,560 --> 00:49:46,786 Anda tidak tahu, bukan? 823 00:49:46,810 --> 00:49:48,126 Berhentilah bersikap samar. 824 00:49:48,150 --> 00:49:49,916 A-aku kenal istriku. 825 00:49:49,940 --> 00:49:52,820 Saya pikir Anda tahu bagian dari dirinya bahwa dia ingin kamu mengetahuinya. 826 00:49:55,150 --> 00:49:56,740 Korban keempat si pembunuh. 827 00:49:57,820 --> 00:49:59,506 Cedera kepala seperti yang dialami Gwen Hainey? 828 00:49:59,530 --> 00:50:01,386 Sementara, apa yang ada di sini kami mencari pembunuh berantai. 829 00:50:01,410 --> 00:50:03,500 Saya pikir kita adalah satu-satunya yang kita cari. 830 00:50:04,410 --> 00:50:05,646 Jangan percaya siapa pun. 831 00:50:05,670 --> 00:50:07,110 Bahkan orang yang Anda pikir Anda kenal pun tidak. 832 00:50:08,630 --> 00:50:11,396 Tidak ada rahasia di antara kita. 833 00:50:11,420 --> 00:50:12,420 Tidak ada. 834 00:50:13,510 --> 00:50:15,146 Saya ingin tahu apa kamu bilang pada suamiku 835 00:50:15,170 --> 00:50:16,776 Anda terlibat 836 00:50:16,800 --> 00:50:18,850 di tengah-tengah saya pernikahan, dan itu terlalu jauh. 837 00:50:19,930 --> 00:50:22,446 Sejak saat itu aku memikirkan tentang kematian Saya berumur 11 tahun. 838 00:50:22,470 --> 00:50:23,906 Tidak! 839 00:50:23,930 --> 00:50:25,116 Begitu Anda mengalaminya... 840 00:50:29,980 --> 00:50:32,586 kamu tidak pernah sama. 841 00:50:37,586 --> 00:50:47,586 Terjemahan oleh ZiBrZg